UPDATE JULY 28, 2020: The Project Better Together Business Grant Applications have closed.

The Community Foundation of Johnson County has partnered with Project Better Together to assist in administration of the Black, Indigenous, and People of Color and Immigrant Owned Business Grant. More information on the grant project can be found on the Holding Our Own Shop Local web page. Grant applications can be found below in English, Spanish, and French. If you need additional translations or have questions about the translated application process, please see the contact information below.

Purpose

The purpose of Project Better Together’s Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) and Immigrant Owned Business Grant is to provide short-term funding, in the form of a one-time grant, to BIPOC and immigrant-owned private businesses in Johnson County, Iowa who were negatively impacted by the COVID-19 (coronavirus) pandemic and need help with both short-term needs and long-term recovery efforts to continue their business. This fund is intended to help businesses that have not been able to access or have been declined for local, state, or federal relief funds, or that need additional support to weather this crisis. It will be focused on businesses that may be dealing with additional barriers including but not limited to language, general business knowledge, etc. and from underserved communities. The grant may range from $1,000 to $5,000 depending on need and number of applicants.

Eligibility

  • Private, for-profit business (sole proprietors included)
  • At least 50% BIPOC or immigrant owned
  • Located in Johnson County, IA (does not need to be brick and mortar)
  • Must have experienced losses due to business interruption caused by COVID-19

Application Process and Timeline

Applications are submitted via our online grant system.

The application period opens on Monday, July 6 and closes at 11:59 pm on Monday, July 27.  All applications will be reviewed at the same time by a selection committee and the goal is to notify applicants of the decision in early August.

All individual applications will be kept confidential – your application will not be shared outside of the grant selection committee.

Have Questions?

If you need additional assistance with completing the application (e.g., translation support) or if you have any questions, please contact either of the following people:

Nancy Bird, Iowa City Downtown District | nancy@downtowniowacity.com, (319) 354-0863

Kim Casko, Iowa City Area Business Partnership | kim@iowacityarea.com, (319) 519-6336

Propósito

Objectif

Mục đích

الغرض

El propósito de la subvención de negocios de propiedad de inmigrantes, moreno/as, indígenas y personas de color (BIPOC) del Proyecto Mejor Juntos es para proporcionar financiamiento en forma de un solo pago, a BIPOC y empresas privadas de inmigrantes en el condado de Johnson, Iowa que fueron afectados negativamente por la pandemia de COVID-19 (coronavirus) y necesitan ayuda tanto para las necesidades inmediatas, pero también para los esfuerzos de recuperación para continuar sus negocios. Este fondo esta destinado para ayudar a los negocios que no han podido acceder o han sido rechazados por fondos locales, estales o federales, o que necesitan apoyo adicional para sobrevivir esta crisis. Se centrará en los negocios que tengan obstáculos, que incluyen, entre otras, el idioma, el conocimiento general del negocio, etc. y de comunidades desatendidas. La subvención puede variar de $1,000 a $5,000 dependiendo de la necesidad y el numero de aplicantes.

Le but de la subvention “projet mieux ensemble Noirs, indigène et des personnes de couleur (BIPOC) et aux entreprises privées appartenant à des immigrés” est de fournir un financement à court terme, sous la forme d’une subvention unique, au BIPOC et aux entreprises privées appartenant à des immigrés dans le comté de Johnson, Iowa, qui ont été négativement touchés par la pandémie de COVID-19 (coronavirus) et ont besoin d’aide pour répondre aux besoins à court terme et aussi aux efforts de redressement à long terme afin de poursuivre leurs activités. Ce fonds est destiné à aider les entreprises qui n’ont pas pu accéder ou qui ont été refusées aux fonds de secours locaux, étatiques ou fédéraux, ou qui ont besoin d’un soutien supplémentaire pour surmonter cette crise. Il sera axé sur les entreprises qui peuvent être confrontées à des obstacles supplémentaires, notamment, mais pas exclusivement ala langue, les connaissances commerciales générales, etc. et qui proviennent de communautés mal desservies. La subvention peut varier de 1 000 $ à 5 000 $ selon les besoins et le nombre de candidats.

Mục đích của Project Better Together’s Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) and Immigrant Owned Business Grant là để cung cấp trợ giúp tài chính tạm thời, như một khoản trợ cấp một lần, cho người da đen, người bản địa, dân tộc thiểu số, và doanh nghiệp thuộc sở hữu của người nhập cư  nằm ở Johnson County, Iowa bị ảnh hưởng tiêu cực bởi đại dịch COVID-19 (coronavirus), và cần giúp đỡ với nhu cầu ngắn hạn và phục hồi lâu dài để họ có thể tiếp tục kinh doanh. Quỹ này nhằm giúp các doanh nghiệp không thể truy cập  hoặc đã bị từ chối tiền cứu trợ địa phương, tiểu bang hoặc liên bang. Hoặc cần thêm trợ giúp để sống sót qua cuộc khủng hoảng này. khoản tài trợ sẽ tập trung vào các doanh nghiệp có thể có thêm rào cản, bao gồm ngôn ngữ, kiến ​​thức kinh doanh nói chung, v.v., và từ các cộng đồng không có nhiều tài nguyên. Khoản tài trợ có thể dao động từ $ 1.000 đến $ 5.000 tùy theo nhu cầu và số lượng người nộp đơn.

تهدف منحة بروجكت بتر توقيزر للأعمال التجارية للسود والمواطنين الأصليين والملونين (BIPOC) والمهاجرين إلى توفير تمويل قصير المدى في صورة منحة لمرة واحدة إلى أصحاب الأعمال الخاصة في جونسون كاونتي من السود والمواطنين الأصليين والملونين والمهاجرين الذين تأثروا سلبا من وباء كوفيد 19 (فيروس كورونا) ويحتاجون إلى العون لمجابهة احتياجاتهم في المدى القصير وكذلك لمجابهة جهود تعافي أعمالهم التجارية على المدى البعيد. يهدف هذا التمويل لإعانة الأعمال التجارية التي لم تتاح لها الفرصة أو تم رفض طلبها للإفادة من العون المالي المقدم على المستوى المحلي والولائي والاتحادي أو الأعمال التجارية التي تحتاج إلى عون إضافي للتغلب على أزماتها. تركًز المنحة على الأعمال التي تواجه معاضل إضافية بما في ذلك حواجز اللغة والمعرفة التجارية العامة الخ، أو الأعمال التجارية لعناصر المجتمع التي لا تحظي بالخدمات الكافية. تتراوح المنحة بين 1000 إلى 5000 دولار اعتمادا على الحاجة وعدد الطلبات المقدمة. تهدف منحة بروجكت بتر توقيزر للأعمال التجارية للسود والمواطنين الأصليين والملونين (BIPOC) والمهاجرين إلى توفير تمويل قصير المدى في صورة منحة لمرة واحدة إلى أصحاب الأعمال الخاصة في جونسون كاونتي من السود والمواطنين الأصليين والملونين والمهاجرين الذين تأثروا سلبا من وباء كوفيد 19 (فيروس كورونا) ويحتاجون إلى العون لمجابهة احتياجاتهم في المدى القصير وكذلك لمجابهة جهود تعافي أعمالهم التجارية على المدى البعيد. يهدف هذا التمويل لإعانة الأعمال التجارية التي لم تتاح لها الفرصة أو تم رفض طلبها للإفادة من العون المالي المقدم على المستوى المحلي والولائي والاتحادي أو الأعمال التجارية التي تحتاج إلى عون إضافي للتغلب على أزماتها. تركًز المنحة على الأعمال التي تواجه معاضل إضافية بما في ذلك حواجز اللغة والمعرفة التجارية العامة الخ، أو الأعمال التجارية لعناصر المجتمع التي لا تحظي بالخدمات الكافية. تتراوح المنحة بين 1000 إلى 5000 دولار اعتمادا على الحاجة وعدد الطلبات المقدمة.

Elegibilidad

Éligibilité

Đủ điều kiện

الأهلية

  • Negocio privado con fines de lucro (propietarios únicos incluidos)
  • BIPOC o propiedad de inmigrantes (al menos 50%)
  • Localizado en el condado de Johnson, Iowa (no necesita ser ladrillo y mortero)
  • Debe haber tenido perdida debido a la interrupción del negocio causada por COVID-19
  • Entreprise privée à but lucratif (y compris les propriétaires uniques)
  • BIPOC ou propriété d’un immigrant (au moins 50%)
  • Situé dans le comté de Johnson, IA (ne doit pas être nécessairement en briques et en mortier)
  • Doit avoir subi des pertes dues à une interruption d’activité causée par le COVID-19
  • Kinh doanh tư nhân, vì lợi nhuận (và công ty tư nhân)
  • Doanh nghiệp thuộc sở hữu của người thiểu số và người nhập cư (50%)
  • Nằm ở Johnson County, IA (không phải có một vị trí vật lý)
  • Phải chịu tổn thất do gián đoạn kinh doanh do COVID-19
  • الأعمال التجارية الربحية الخاصة (بما في ذلك مؤسسات الملكية الفردية).
  • الأعمال التجارية للسود والسكان الأصليين والملونين والمهاجرين (امتلاك 50% على الأقل)
  • يكون مقر العمل في جونسون كاونتي (لا يشترط مبنى)
  • التعرض لخسائر ناتجة من تعطل العمل بسبب وباء كوفيد ـ 19

Proceso de aplicación y calendario

Processus de Demande et Calendrier

Quy trình đăng ký và Dòng thời gian

إجراءات التقدم بالطلب والمواقيت

La aplicación comienza el lunes 6 de julio y cierra a las 11:59 p.m. del lunes 27 de julio. Todas las aplicaciones serán revisadas al mismo tiempo por un comité de selección con el objetivo de notificar a los aplicantes de la decisión a principios de agosto. Todas las aplicaciones individuales se mantendrán confidenciales; su aplicación no será compartida fuera del comité de selección.

Si necesita ayuda adicional para terminar la aplicación (por ejemplo, soporte de traducción) o si tiene alguna pregunta, comuníquese con cualquiera de las siguientes personas:

Nancy Bird (Iowa City Downtown District) – nancy@downtowniowacity.com, (319) 354-0863

Kim Casko (Iowa City Area Business Partnership) – kim@iowacityarea.com, (319) 519-6336

La période de dépôt de candidature débute le lundi 6 juillet et se termine le lundi 27 juillet à 23h59.  Toutes les demandes seront examinées en même temps par un comité de sélection et l’objectif est d’informer les candidats de la décision au début du mois d’août.  Toutes les demandes individuelles resteront confidentielles – votre demande ne sera pas partagée en dehors du comité de sélection des subventions.

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire pour remplir la demande (par exemple, une aide à la traduction) ou si vous avez des questions, veuillez contacter l’une des personnes suivantes:

Nancy Bird (District du Centre ville d’Iowa) – nancy@downtowniowacity.com, (319) 354-0863

Kim Casko (Partenariat commercial de la région d’Iowa) – kim@iowacityarea.com, (319) 519-6336

Thời gian nộp đơn mở thứ Hai, Tháng 7 và đóng cửa lúc 11:59 tối thứ Hai ngày 27 tháng 7. Tất cả các đơn sẽ được xem xét cùng một lúc bởi một ủy ban tuyển chọn và mục tiêu là thông báo cho người nộp đơn lựa chọn vào đầu tháng 8. Tất cả các đơn sẽ được giữ bí mật – ứng dụng của bạn sẽ không được chia sẻ cho bất cứ ai khác.

Nếu bạn cần trợ giúp thêm với việc điền đơ n ( chẳng hạn như  dịch), hoặc nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi:

تفتح الفرصة للتقدم بالطلبات خلال الفترة من يوم الاثنين الموافق 6 يوليو وحتى الساعة 11:59 مساء يوم الإثنين الموافق 27 يوليو. ستتم مراجعة كافة الطلبات في نفس الوقت بواسطة لجنة القبول بهدف اخطار المتقدمين بقرار اللجنة في أوائل شهر أغسطس.  يتم الاحتفاظ بخصوصية الطلبات ولا يتم الكشف عن هذه الخصوصية خارج إطار لجنة القبول.

يمكن الاتصال بالمسئولين التالية أسمائهم في حالة الحاجة إلى المساعدة في إعداد الطلبات (مثال: ترجمة الطلب)، أو للاستفسار:

  • نانسي بيرد (مسئولة منطقة داون تاون أيوا سيتي)، nancy@downtowniowacity.com, (319) 354-0863.
  • كيم كاسكو (مسئولة شراكة الأعمال التجارية لمنطقة أيوا سيتي) ، kim@iowacityarea.com, (319) 519-6336
Menu
Our team is working remotely, but we remain fully operational.Learn More
+